Conversation
A: Is anything wrong? You look very tired today.
무슨 문제 있니? 너 오늘 매우 피곤해 보이네.
B: Yes, I didn’t sleep last night.
응, 나 어제 한숨도 못 잤어.
A: Why didn’t you sleep?
왜 못 잤는데?
B: My roommate is a musician, his band practices until midnight.
내 룸메이트가 음악 하는 친구인데, 자정까지 밴드 연습을 하더라고.
A: How do you get any sleep at all with that kind of a roommate?
그런 룸메이트랑 같이 살면 어떻게 잠을 자니?
B: Yes, I should look for another place I think.
맞아, 다른 장소를 찾아봐야겠어.
A: That might be a good idea.
좋은 생각인 거 같아.
B: I’ll look for another place to move to ASAP.
최대한 빨리 옮길 장소를 찾아봐야겠어.
Meaning
직역하면 "너는 오늘 매우 지친 모습으로 보인다", 풀어내면 "너 오늘 매우 피곤해 보이네".
look은 상대의 외형을 바탕으로 상태를 판단한다. 피곤함을 강조하기 위해 '매우' 라는 의미로 too가 사용되었다.
Expressions
look : ~처럼 보인다
- She looks very happy.
그녀는 무척 행복해보여. - You look very tired this evening.
너 오늘 저녁에 엄청 피곤해 보여. - He looks so tired after the party last night.
그는 어제저녁 파티 후로 매우 힘들어 보인다.
get sleep : 잠을 자다
- I didn’t get any sleep last night.
나 어제 한숨도 못 잤어. - You should get some sleep after work.
너 퇴근 후에 잠 좀 자야겠다. - He didn’t get any sleep after our date.
그는 데이트 후에 한숨도 못 잤다.
ASAP : 가능한 한 빨리 (as soon as possible)
- I should get some rest ASAP.
최대한 빨리 쉬어야겠어요. - He needs to go to the graduation dance ASAP.
그는 가능한 한 빨리 졸업 무도회에 가야 한다. - She has to finish cleaning it ASAP.
그녀는 가능한 한 빨리 청소를 끝내야 한다.
Words
tired : 피곤한
roommate : 룸메이트
musician : 음악가
practice : 연습하다
midnight : 자정
상대의 상태를 파악하는 look으로 시작하는 표현은 안부를 묻는 스몰토크에 활용하기 좋을 거 같다. ASAP라는 표현은 일상에서도 업무에서도 꽤 자주 쓰이므로 체크. too가 맥락에 따라 부정적인 뉘앙스의 '매우' 라는 의미로 형용사를 강조할 수도, '마찬가지로' 라는 의미로 쓰일 수 있다는 점에 주의해야겠다.
